terça-feira, 17 de abril de 2007

Johannes Bobrowski

Wenn verlassen sind

Wenn verlassen sind
die Räume, in denen Antworten erfolgen, wenn
die Wände stürtzen und Hohlwege, aus den Bäumen
fliegen die Schatten, wenn aufgegeben ist
unter den Füssen das Gras,
weisse Sohlen betreten den Wind -

der Dornbusch flammt,
ich hör seine Stimme,
wo kein Frage war, ein Gewässer
geht, doch mich dürstet nicht.

Johannes Bobrowski

Abandonados

Abandonados
os espaços em que chegam as respostas, quando
as paredes desabam e desfiladeiros, das árvores
voam as sombras, quando se abandona
a erva debaixo dos pés,
solas brancas pisam o vento -

a sarça chameja,
ouço-lhe a voz,
onde não havia perguntas águas
passam, mas eu não tenho sede.

2 comentários:

Anne-Laure disse...

Pense à moi le 6 mai 2007. Ma décision de partir à l'autre bout de la terre dépend du résultat des élections. Je suis, au vu des résultats d'hier, dépitée par ceux qui m'entourent. Je crains de l'être encore plus dans quinze jours. Comment cela se fait-ce que je ne comprenne pas au moins 31 % des gens autour de moi ?

dri disse...

Dans l'autre bout de la terre c'est la meme chose. Wir können nur erwarten das es nicht immer so sein wird. Wir können nur erwarten das unsere Meinung immer so sein wird. Ich kann dir nur "viel Glück" wünchen. Küsse schönes Mädchen